-
1 alt
1. subst/adj Untere(s), untere(r) Teil; Boden m (eines Gefäßes); (taban) Sohle f; unter-;alt bölüm Unterabteilung f;alt kat untere(s) Stockwerk;(bahçenin) alt köşesi die hinterste ( oder äußerste) Ecke (des Gartens);alt alta Eins unter dem Anderen;alt alta üst üste drunter und drüber;alt etmek unterkriegen; bezwingen;alt taraf Unterseite f;alt tarafı (on lira) weiter nichts als, nur (zehn Lire);alt yanı çıkmaz sokak es führt zu nichts;altına almak niederwerfen (im Kampf);sıkı kontrol altına almak einer scharfen Kontrolle unterziehen;altına etmek fam sich (D) in die Hosen machen;-in altında kalmamak nicht unbeantwortet ( oder unvergolten) lassen;bş-in altından kalkmak mit etwas fertig werden;altta kalmak unterliegen2. Ortssubstantiv -in altına unter A;masanın altına unter den Tisch (legen usw);-in altında unter D;masanın altında unter dem Tisch (liegen usw);-in altından unter D … hervor;masanın altından unter dem Tisch hervor (kommen usw) -
2 çiğnemek
-
3 denetim
denetim Kontrolle f;denetim(i) altına almak unter (seine) Kontrolle bringen -
4 garanti
1. subst Garantie f; Gewähr f2. adv fam garantiert;-i garanti altına almak garantieren (A);garanti veren Garant m, Bürge m; Gewährsmann m;bu saatin bir yıl garantisi var auf diese Uhr besteht ein Jahr Garantie;-i garanti etmek: başarınızı garanti ediyorum ich garantiere Ihnen (einen) Erfolg -
5 güven
güven Vertrauen n (-e karşı zu D); Zuversicht f; Sicherheit f; Obhut f, Schutz m;güven altına almak in Sicherheit nehmen;güven içinde mit Vertrauen, vertrauensvoll;güven mektubu Beglaubigungsschreiben n;-e güveni olmak sich verlassen (auf A) -
6 hacir
hacir altına almak unter Vormundschaft stellen -
7 kanat
kanat <- dı> Flügel m; Flosse f des Fisches; MIL Flanke f; Hälfte f eines Vorhangs; Fußball Flügelstürmer m;(-in) kanadı altında unter dem Schutz G;-i kanadı altına almak fig jemanden unter seine Fittiche nehmen -
8 kontrol
kontrol altına almak in den Griff bekommen A, einer Sache Herr werden;-i kontrol etmek kontrollieren A;kontrol kalemi EL Phasenprüfer m;kontrol kulesi Kontrollturm m -
9 kordon
kordon Kordel f, Schnur f; MIL Tresse f; (Uhr)Kette f; EL Verbindungsschnur f; Litze f, Bordüre f zur Verzierung; Absperrung f, (Polizei)Kordon m;-i kordon altına almak absperren -
10 muhafaza
muhafaza [-hɑː-] Schutz m; Bewahrung f, Beibehaltung f; Schutz- (Brille); Aufrechterhaltung f (der Ordnung);-i muhafaza etmek v/t schützen; bewahren; konservieren, (im alten Zustand) belassen; aufrechterhalten; sich (D) (das Recht) vorbehalten;muhafaza altına almak JUR in Gewahrsam nehmen A -
11 müşahede
müşahede [ɑː] Beobachtung f; Aufsicht f;-i müşahede altına almak überwachen A; unter Kontrolle stellen -
12 silah
silah [ɑː] Waffe f;-i silah altına almak jemanden zum Wehrdienst einberufen, einziehen;silah arkadaşı Waffenbruder m;silah başına! zu den Waffen!;silah çatmak die Gewehrpyramide bauen;silah deposu Waffenlager n;silah omuza! das Gewehr über!;silah patlamak schießen, Schüsse abgeben; einen Krieg entfesseln;silah sesi Schuss m (Geräusch);silaha davranmak zu den Waffen greifen -
13 vesayet
-i vesayet altına almak bevormunden -
14 zapturapt
zapturapt altına almak für Ordnung sorgen -
15 ayak
1) Fuß m\ayaklar altına almak ( fig) mit Füßen treten\ayakları dolaşmak über seine eigenen Füße stolpernayağa kalkmak aufstehenayağı kaymak ausrutschenayağını vurmak ( ayakkabı) scheuern\ayak \ayak üstüne atmak die Beine übereinanderschlagenbirine \ayak uydurmak mit jdm Schritt haltenayağını yorganına göre uzatmak sich nach der Decke streckenayağını yorganına göre uzatmamak über seine Verhältnisse lebenbir ayağı çukurda olmak mit einem Bein im Grab stehenkemerin/köprünun/tonozun ayağı das Widerlager des Bogens/der Brücke/des Gewölbes -
16 hacir
-
17 kanat
\kanat çırpmak mit den Flügen schlagensağ/sol \kanattan hücum etmek über die rechte/linke Flanke stürmen6) ( fig)\kanat alıştırmak sich einarbeitenbirini kanadı [o kanatlarının] altına almak jdn unter seine Fittiche nehmenkendi \kanatlarıyla uçmak sein eigener Herr sein -
18 kısıt
-
19 kısıtlamak
-
20 kilit
Schloss ntbir şeyi \kilit ( kürek) altına almak etw verschließen, etw unter Verschluss nehmen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
patentinin altına almak — (birini) egemenliği altına almak … Çağatay Osmanlı Sözlük
hacir altına almak — 1) kısıtlamak Mümkün olduğu kadar uzun zaman devam etmesi için onu âdeta hacir altına almıştık. R. N. Güntekin 2) huk. hastalık, bunama vb. sebeplerden dolayı davranışlarının nasıl sonuç vereceğini bilemeyen bir kişiyi mahkeme aracılığıyla mal ve … Çağatay Osmanlı Sözlük
kanadı altına almak — (birini) korumak, himayesine almak Yazarları, ressamları, müzikçileri kanatlarının altına alan krallar, padişahlar elbette hesaba sığmaz. S. Birsel … Çağatay Osmanlı Sözlük
karar altına almak — karar vermek, kararlaştırmak Dün akşam size tesadüf ettiğimde bunu karar altına almıştık. H. Z. Uşaklıgil … Çağatay Osmanlı Sözlük
kilit kürek altına almak — bir şeyi kilitli yere koyarak saklamak O gün her tarafı kilit kürek altına aldı. Ö. Seyfettin … Çağatay Osmanlı Sözlük
ayaklar altına almak — önem verilmesi gereken şeyleri hiçe saymak, çiğnemek Şerefini, namusunu ayaklar altına aldı … Çağatay Osmanlı Sözlük
kelleyi koltuğun altına almak — kellesini koltuğuna almak … Çağatay Osmanlı Sözlük
emniyet altına almak — korumak … Çağatay Osmanlı Sözlük
gözlem altına almak — 1) bir nesneyi, olayı veya bir gerçeği, niteliklerinin bilinmesi amacıyla, dikkatli ve planlı olarak ele alıp incelemek 2) hastanın hastalığını izlemek, denetim altında bulundurmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
kısıt altına almak — huk. kısıtlamak … Çağatay Osmanlı Sözlük
kilit altına almak — kilitlemek … Çağatay Osmanlı Sözlük
